My Big Fat Greek Wedding 2 (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:33:52
แต่งอีกที ตระกูลจี้วายป่วง
ความสุขคือการเป็นคนกรีก...โอปา
แกรีบหาผัวได้แล้ว
ชักเริ่มแก่แล้ว
พ่อ พูดแบบนี้กับหลานได้ไง
คุณตา
เป็นธรรมเนียมครอบครัวค่ะ
พ่อเคยพูดแบบนี้กับฉัน ตอนนี้ก็พูดกับลูกฉัน
เธออายุแค่ 17
ครอบครัวของฉันห่วงกันเพราะเราสนิทกัน
สนิทกันมากๆ
อาจจะมากเกินไป
จนแยกการกอดกับบีบคอไม่ออก
ทูล่า หาเด็กหนุ่มกรีกมาเป็นแฟนลูกได้แล้ว ก่อนที่จะทำอย่างแก
อะไรของพ่อน่ะ
- แกแต่งกับต่างชาติ - สามีของหนูนะ
เอียนเป็นเด็กดีนะ แต่ไม่ใช่คนกรีก
พ่อพูดยังงี้ได้ไง
หยุดเถอะ
ฉันพูดแทนแม่ที่มีลูกวัยรุ่นทุกคนไหมเมื่อถาม
มันเคยดีขึ้นไหม
- เดี๋ยวๆ - เร็วเข้า คอสตา
นิคโค
พ่อ เปิดฝากระโปรงที หนาวจนไข่หดแล้ว
แต่งหน้าจัด
เราจะสนุกกันแน่ๆ
เราจะวาดรูปกัน และทำอะไรดีๆ กัน
- กัส ฉันวางยาไว้ข้างกาแฟนะ - เออๆๆ
คอสตา วาดอเล็กซานเดอร์มหาราชเสร็จไหม
และแกะสลักวิหารพาร์เธนอนจากสบู่ด้วย
เก่งมาก
ไม่นะ
โปรแกรมแก้ "สปานาโคพิต้า" เป็น "สไปนา ไบฟิดา"
จูบหน่อย
จูบจากลูกๆ
จบกันที
พี่สาวของฉันทำถูก
เมื่อลูกชายถูกฮอร์โมนวัย มนุษย์หมาป่าเข้าสิง
เธอก็เบ่งออกมาอีกคน
และอีกคน
- เร็วเข้า - ใส่หมวกด้วย
ปารีส หนูน่าจะไปช่วยที่ร้านอาหารบ้างนะ
- คอยทาเนยขนมปัง - อยากจะแย่แล้ว
มานี่จ้ะ
เธอกับเอียนไม่เห็นขอบตาลูกรึไง รีบเช็ดเลย
ไปละนะ
มีแข่งฮ็อกกี้หลังเลิกเรียนนะ
น้องไปดูด้วย ทำแต้มให้ได้ล่ะ
ทำแต้มได้อยู่แล้ว กรีกคิดค้นฮ็อกกี้ขึ้นมา
ใช่ เพราะเราเล่นฮ็อกกี้บนไหน น้ำแข็ง
น้ำแข็งในภาษากรีกคือ "พาโก" ใช่ไหม
- พาโก นั่นแหละ - นั่นแหละ
นั่นแหละ
ลองยกตัวอย่างคำมา คำไหนก็ได้
ตาจะบอกให้ว่ารากศัพท์มาจากภาษากรีกยังไง
เฟซบุ๊ก
กรีกคิดค้นเฟซบุ๊กขึ้นมา
เราเรียกมันว่าโทรศัพท์
บ้ายบายฮะ ตา
ปารีส มองหาหนุ่มกรีกดีๆ เข้าไว้นะ
สักวัน จะได้มีลูก
อย่าปล่อยไข่ให้ฝ่อไปเฉยๆ
เยี่ยมเลยค่ะ
ปารีส ตาไม่ตั้งใจพูดทำร้ายจิตใจหรอก
ลูกสวยอยู่แล้ว ไม่ได้ดูแก่เลย
ตาก็พูดไปเรื่อย พูดกับแม่ด้วย
ลูกไม่จำเป็นต้องหาแฟน หาสามีแล้วมีลูก
- ตายแล้ว - ยายป้านี่มาอีกแล้ว
แม่คะ
- เมื่อไหร่กันที่ชื่อของฉันเปลี่ยนจาก... - หม่ามี๊
- เป็น... - แม่
- ดราม่า - หุบปาก ทอมมี่
เมื่อลูกสาวของฉันเริ่มออกห่าง...
ฉันก็ควรล่าถอย
แต่ฉันกลับยิ่งเขยิบใกล้
ฉันคอยไปช่วยงานโรงเรียน
ลูกจะได้คิดว่าฉันเท่อีกครั้ง
เฟอะฟะ
แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันไม่เคยเท่
มาแล้ว ครูใหญ่
สามีของฉันต่างหากที่เท่อยู่ตลอด
เขาเป็นคนเท่ จริงๆ และก็มักมีคำพูดที่เป๊ะ
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
เมื่อลูกสาวไม่อยากให้ ฉันตามติดแจ
พ่อแม่ก็ยิ่งต้องการฉันมากกว่าเก่า
ฉันจึงคอยไปซื้อของชำด้วย
ไปหาหมอ ไปกายภาพบำบัด
พวกลุงๆ ดูดช็อกโกแลตออกจากถั่ว
ฉันชอบเป็นตัวแทนท่องเที่ยว
แต่เมื่อเศรษกิจฝืด... ก็ต้องตัดสิ่งฟุ่มเฟือยก่อน
เช่นท่องเที่ยวกับซักแห้ง
โชคดีที่ผู้คนยังต้องกิน
"แดนซิ่ง ซอร์บา"
เดี๋ยวก่อน พ่อ
"เปิดแล้ว"
พวกพี่ๆ มีลูกเล็กๆ ฉันจึงต้องช่วยงานที่ร้าน
มันเป็นหน้าที่
เพราะครอบครัวที่สนิทกันอย่างของฉัน
เรารอดจากเศรฐกิจแย่ๆ เจ็บป่วยหรือสงครามได้
เพราะเราเกาะติดกันไว้
แต่เราบางคนอาจแค่ติดแหง็ก
ไง ปารีส
ว่าไง
พ่ออย่าพูดกับหนู คนคิดว่าหนูเป็นสาย
ลูกควรอยู่ในชั้นเรียนไม่ใช่รึ
พ่อตามหนูทั้งวัน
แม่อยากได้ความรัก ตาจะจับหนูแต่งงาน
ยายก็คอยบอกว่าอย่าให้ผู้ชายจับจิ๋ม
เพราะถ้าจับแล้วจะอยากได้
ให้ตายสิ ครอบครัวนี้
เก็บไว้บอกจิตแพทย์เถอะ
หุบปาก ทอมมี่
ลูกจ๋า แม่ก็รู้สึกเหมือนกัน เรื่องเป็นคนกรีก
พ่อ บ้าแล้ว หนูจะอายที่เป็นคนกรีกทำไม
"ชมรมซิเรีย, กรีก, เกย์, คนพิการ, เกาหลี"
หนูทนที่ทุกคนมายุ่งไม่ได้ต่างหาก
ปล่อยหนูบ้าง หนูไม่ใช่เด็กแล้ว
หนูเข้าเรียนสายได้
เพราะอวกาศคงไม่ถูก กระทบจนหายนะหรอก
และใช่ค่ะ สี่ในคำพูดเมื่อกี้เป็นภาษากรีก
"งานแนะแนวการศึกษาต่อ"
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดี
มัวไปอยู่ไหนมาตอนจัดสถานที่
โทษที น้ำแข็งเกาะท่อน้ำ
และตอนตกแต่งโรงยิม
และฉันต้องปั๊มซิงก์
เธอคอยเก็บขยะ
ขอบคุณนะ
สวัสดี
- คุณปฏิเสธพวกเธอก็ได้นะ - ได้ตายล่ะ
มันตั้งนานแล้ว ที่พวกเธอ ล้อมื้อเที่ยงของคุณ
พวกเธอล้อว่า "มูสเขลอะขละ"
อย่าให้พวกเธอคอยชี้นิ้วสั่งสิ
ปารีสอยู่นั่น
ถ้าลูกเข้านอร์ธ เวสเทิร์น ลูกก็จะอยู่ที่ชิคาโก
เอาเลยๆ...ไปตรงนั้นเถอะ
- ไม่ - จริงด้วย
หลานอยู่นั่น
คุณเชิญครอบครัวมาเหรอ
ฉันบอกแม่
หยุดก่อน
- เรามาทันพอดี - เรามาแล้ว
ยายอยากให้แกเป็นทันตานามัย เป็นแม่แล้วทำงานอาทิตย์ละสองวัน
เลิศ
ปารีส เป็นช่างทำผมแบบป้าสิ
เอียน ดูสิ ทุกคนมีลูกชายกันหมด
แกเป็นมังสวิรัติ มีลูกสาวคนเดียว
อสุจิวิ่งช้า
น้าวูล่าเฟซไทม์มา
มาเรีย ฉันกำลังไป ฉันอยู่ที่ซุมบา
- ใครคือซุมบา - ขอโทษจ้ะ
เราต้องหาแฟนให้ปารีส
หลานของอาเรียนาไหม
ทุกคนบนเกาะนั่นมีหกนิ้วเท้า
งั้นค่อยรอตอนหน้าร้อน แอบดูเท้าหมอนั่น
ฉันเห็นเธอแล้ว
ฉันไม่เห็นเธอ
ฉันเห็นเธอแล้ว
ฉันไม่เห็นเธอ
ฉันเห็นเธอแล้ว
ฉันไม่เห็นเธอ ฉันเห็นเธอแล้ว
- ผมเห็นเธอ - ดูแอปนี่สิ
หนึ่งหมื่นก้าว ฉันพบเป้าหมาย
ทากิล่ะ เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์
จะยืนทำไมลูกในเมื่อนั่งได้
ทำท่าเหนื่อย พวกเธอจะได้ไม่มายุ่ง
- แอนเจโล ได้ทีวีจอแบนของฉันไหม - เออ อยู่นี่ไง
หายใจไม่ออกงั้นรึ
- พวกคุณ - แยกกัน
แยกกัน มากับผมเลย
ไง ไมค์ คิดถึงที่นี่ไหม
ไม่ ที่นี่น่ากลัวเกินไป
ขอโทษ เรามาช้า
เราต้องแวะรับยายทวด
แล้วยายทวดล่ะ
ยายทวด
มองหาข้างล่าง
สปานาโคพิต้า
ฉันเอาชิ้นหนึ่ง ค่อยๆ
ถ่ายรูปให้หน่อย
มานี่จ้ะ
อย่าค่ะ
- คุณไม่ต้องถ่ายให้ก็ได้ - ไม่เป็นไร
- ดึงคอของฉันไปข้างหลัง - ดึงคอให้ฉันด้วย
- ดึง - หนึ่ง สอง สาม ดึง
เรียบร้อย
ไง เบนเน็ต
ดีไหม
ฉันดูให้เอง
ไม่เลว
- รูปดูดี - อร่อยมาก
- เรากลับได้แล้ว - ทำไม
ปารีสจะได้คุยกับเขา เพื่อไปเรียนที่นอร์ธเวสเทิร์น
ถ้าเธอเข้าได้นะ
"ถ้า" งั้นรึ
มานี่
หลานฉันจะไปเรียนด้วย นายต้องต้อนรับเข้าใจไหม
มานี่ พวก
ถ้าลดค่าเทอมให้ก็จะมีสเต็กส่งให้
เราเลือกเฟ้นมากน่ะครับ
เธอจะไปก็ต่อเมื่อ คุณสอนประวัติศาสตร์กรีก
เรามีหลักสูตรแบบแผนที่โดดเด่น
กรีก อิตาเลียน
กรีกสร้างอิตาเลียนขึ้นมา
- ที่จริงแล้วไม่ใช่ - ใช่
ไม่ใช่
คุณเป็นคนกรีกเหรอ
ไม่ครับ ผมเป็นชาวยิวเซฟาร์ดี
งั้นคุณก็เป็นกรีก
ไม่ ตระกูลผมเป็นชาวสเปน
อเล็กซานเดอร์มหาราชไปสเปนแล้วแพร่พันธุ์
- คุณเป็นกรีก - ไม่ใช่เวลามาเถียง
และมันก็บ้าบอมาก
- เขาไม่รู้ประวัติศาสตร์ - แพร่พันธุ์งั้นรึ
อลาบามา ฟลอริดา เท็กซัส นิวยอร์ก
พวกนี้เป็นที่ที่หนูจะสมัคร เพื่อไปไกลจากที่นี่
ทำไมลูกถึงอยากไปจากแม่
บอกแล้วใช่ไหมว่าให้หาผู้ชายกรีกให้ลูก
- พ่อ - ส่วนคุณ ไปศึกษามาซะ
เราล้วนเป็นทายาทอเล็กซานเดอร์มหาราช
ผมมั่นใจ
คุณไม่ใช่
- มาเรีย - คุณไม่ใช่
- ไม่เป็นไร - พ่อเขารู้
ไม่เป็นไรหรอก
กราเซียส
ยกมาสักคำเลย คำไหนก็ได้
ชิมิชังกา
ได้เลย
"ชิมิ" มาจากคากรีกว่า "คิมา" แปลว่าเนื้อเผ็ด
"ชังกา" มาจากคำกรีกว่า "ซานดา"
แปลว่ากระเป๋า
มันจึงแปลว่าเนื้อที่รูปร่างคล้ายกระเป๋า
ชิมิชังกา
นั่นแหละ
- นั่นแหละ - เลิกจับคู่ให้ได้แล้ว
แค่ไปเจอ เธอมาจากฮอลแลนด์
ไม่เอา ฉันพูดฮอลแลนดีสต์ไม่เป็น
- ในเมืองเลย - ถูกต้อง
เสร็จแล้ว
ไง
สวัสดีค่ะ
ไม่อยากทำงานที่นี่ตอนอายุเท่าแม่ ก็ไม่เห็นต้องหนีไปเรียนต่างเมือง
แม่แค่อยากให้ลูกสมัครเรียนที่นี่ด้วย
ทำไมพ่อแม่ชอบพูดว่า "ฝันให้ไกล" ทั้งที่หมายถึง "อย่าไกลนัก"
แบบว่า บินไป นกน้อย แต่เดี๋ยวนะ ขอแม่จับปีกให้
- กรรมสนอง - คะ
ออฟฟิศ
นั่ง
ขอร้องละ อย่าอบรมหนูเรื่องลูกสาว
พ่อจะหาแฟนให้หลานเอง อย่าเครียด
สอนพ่อใช้ไอ้นี่หน่อย
พ่อจะหัดใช้คอมพิวเตอร์งั้นรึ
ใช่ มันเรียกว่าอะไรนะที่ใช้ค้นหา...
- ดีเอ็นเอมั้ง - สถานที่เกิดเหตุ
ไม่ใช่ ที่ค้นหาต้นตระกูลน่ะ
อ๋อ เว็บค้นหาบรรพบุรุษ
พ่อจะพิสูจน์ให้แม่เห็นว่า พ่อเป็นญาติอเล็กซานเดอร์มหาราช
แต่อย่าบอกแม่นะ
ต้องพิมพ์ชื่อญาติย้อนไป 300 ปีก่อนค.ศ.นะ
แค่บวกเช็ค พ่อก็ปี๊ดแล้ว
นั่นเพราะแม่คอยพูดจนพ่อลืมเลข สอนพ่อที
ก็ได้
- นี่เรียกว่าเมาส์ - ทำไม
หนูจะรู้ได้ไง วางมือบนเมาส์
หุบลง
ดี มองที่มอนิเตอร์
อย่าคิดคำใหม่ พ่อสับสน
ก็ได้ ขยับมือบนเมาส์
เมาส์ของพ่อจะขยับบนจอแบบนี้
พ่อทำได้แล้ว
ลงมาๆ เซฟ
นั่นลบทิ้ง กลับไปใหม่ โอ๊ย
ลงมาๆ
นั่นลบทิ้ง พ่อ
- โธ่ แล้วไงต่อ - โอ๊ย
จุด จุด ได้แล้ว
เอาละ
ไม่ๆ
ทูล่า
- 066 - ไม่ใช่ๆ 606
60...0606
- เลิกใช้งั้นรึ - ไม่เลิก
1929
- 1299 - ไม่ใช่ๆ
- ทูล่า - อย่าคลิกตรงนั้น นั่นเว็บโป๊
เว็บโป๊งั้นรึ
- ไม่รู้ว่ามานี่ได้ไง - ลบๆ
นิคโค ตื่น
ดูมันทำงานสิ
ทูล่า
- นั่งลง - เธอเป็นพี่นะ
- ไม่ๆ - อย่าจิ้มตาสิ
นั่ง
เป็นไงบ้าง พ่อ
มันช้ามาก
โบสถ์นิกายกรีกออร์โธดอกซ์
ถ้าหลานย้ายไป แล้วจะไปโบสถ์กับใครล่ะทีนี้
ปารีส ดูนั่น
สามี
หนูจะรอในรถนะ
- แม่ไปด้วย - พ่อด้วย
ได้ค่ะ
แอนเจโล ไปเลือกภรรยาสิ
แม่ ผมไม่ใช่เด็ก 13 แล้วนะ
- มันนี่คอสต้า - ครับ
เรามีครอบครัวใหม่มา
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เราครอบครัวมิโกสค่ะ
- ฉันแอนนา นี่จอร์จ - สวัสดีครับ
ฉันมาเรีย ปอร์โตกาโลส
นี่สามีฉัน คอสตา เรียกสั้นๆ ว่า "กัส" ค่ะ
- คุณมีลูกไหม - มีลูกชายไหม
เรามีค่ะ เรามีลูกชาย
มาเรีย เชิญพวกเขาไปที่ร้านของเราที
และพาลูกชายไปด้วย
ขอโทษนะ ผมต้องไปคุยกับบาทหลวง
- เดินระวังสะโพกด้วยนะ - เออๆ
ฉันจำคุณได้
คุณคงจำสามีฉันได้จากข่าวช่อง 7
- ทำท่าหน่อยสิ - เอาจริงเหรอ
- ไงจ้ะ ชิคาโก้ - ท่านี้แหละ
คุณพ่อ ดูใบทะเบียนสมรสของผมสิ
มันไม่ได้เซ็น
คุณพ่อจะ...
เสียใจด้วย คอสตา พ่อทำให้ไม่ได้
- คุณไม่ได้แต่งงานงั้นรึ - เบาๆ
เป็นไปได้ไง
สมัยนั้นมีสงคราม
บาทหลวงในหมู่บ้านเรียนไม่จบ
เขาไม่มีทุนพอก็เลยกลับมาที่หมู่บ้าน
แล้วทำพิธีศพ พิธีรับศีล พิธีแต่งงาน
และอีกสารพัด
โชคดีที่เราแต่งกันที่เอเธนส์
บาทหลวงของเราเซ็นไม่ได้รึ
ท่านไม่มีอำนาจ
แล้วมาเรียว่าไง
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธอยังไง
เธอโมโหแน่ๆ
- เราไม่ได้แต่งงานงั้นรึ - ไม่ได้แต่ง
- แล้วเรามีลูกกัน - ใช่
ฉันเป็นฮิปปี้น่ะสิ
ฮิปปี้
มาเรีย นี่ร้ายแรงนะ มันไม่ถูกต้อง
ใครจะไปสน เราแต่งงานกันแล้ว
โดยที่เรียกว่าอะไรนะ "ชดใช้กรรมแล้ว"
ผู้คนจะรู้เข้า
เราต้องแต่งงานกัน
ใช่ พ่อต้องรีบแต่งงาน พ่อชักแก่แล้ว
แรงไปเหรอ
บาทหลวงจะทำพิธีให้ เราไปวันนี้ได้เลย
- วันนี้รึ - เข้าท่า ไปกันเลย
- ตกลง - ดีๆ
ฉันไม่พร้อมที่จะแต่งงานปุบปับ
เราแต่งงานกันแล้ว
งั้นต้องไปหาบาทหลวงทำไม
มันเกิดอะไรขึ้น
กัส
ฉันอยากให้เคุณขอฉันแต่งงาน
ผมขอแล้ว
ไม่เลย คุณไม่เคยพูดขอดีๆ และมันก็รบกวนใจฉันมา 50 ปี
- ผมพูดว่าไง - คุณจำไม่ได้งั้นรึ
มันตั้งนานแล้ว
คุณพูดว่า...
"ผมจะไปอเมริกา คุณจะไปด้วยหรือไม่ไป"
ใช่เลย ใช่
ก็ใช่ได้นี่ มันเสียหายตรงไหน
เดี๋ยว ฉันจำได้แล้ว
คุณพูดว่า "ผมอยากยัดลูกใส่ท้องคุณ"
นิคโค
ผมนึกว่าโรแมนติก
นั่นครั้งสุดท้ายที่คุณจะโรแมนติกด้วย
พอแต่งงาน ความโรแมนติกก็หายไปเฉยๆ
สนใจพ่อแม่ของผมก่อนได้ไหม
แม่ เป็นอะไรไปคะ
แม่ แม่ไม่อยากแต่งงานในวันนี้
มาเรีย
- แม่ เดี๋ยวก่อน - ทูล่า ช่วยหน่อยสิ
ฉันคุยกับมาเรียเอง ทุกคนออกไป
นึกว่าขอได้ดีแล้ว
สวัสดีค่ะ น้า
ของขวัญน่ะ น้าทำมาให้ห้องของเธอ
ขอบคุณค่ะ แม่เป็นยังไงบ้าง
แม่เธอจะไม่คุยกับพ่อ จนกว่าจะขอแต่งงาน ส่วนพ่อเธอ...
บอกว่าแม่เธอชอบบงการ เขาจะไม่ยอมทำ
น้าเอานี่มาฝาก
ขอบคุณค่ะ หนูมีคีมถอนขนแล้ว
มีไฟด้วย
หนูจะคุยกับพ่อและแม่หลังมื้อค่ำ
อย่าว่ากันนะ
- เธอกับสามีดูโทรมมาก - ค่ะ
เลิกพยายามแก้ไขทุกอย่าง
เธอทำเหมือนพ่อแม่เป็นลูก เพราะเป็นพ่อแม่ให้ลูกอีกไม่ได้
ผู้คนในรุ่นของเธอ เป็นยอดมนุษย์คุณแม่
แล้ววันหนึ่งก็พบว่าลูกไม่ต้องการเธออีก
- เธอจึงลืมหวีผม - หนูไม่มีเวลาหวีผม
ส่งข้อความถึงสามี ชวนกันไปเดท
ที่ไหน
น้าไม่รู้ น้าต้องทำให้ทุกอย่างรึไง
หลังจากนั้น นี่จะช่วยให้เธอหลับดีขึ้น
ลื่นเหมือนปลาไหล
น้าคะ หนูไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้เลย
หนูต้องอาบน้ำ เป่าผม ทาครีมแก้ย่น
รอยย่นรึ ไม่จ้ะ
คนกรีกทนเหมือนคอนกรีต
รู้ไหมว่าทากิชอบแบบไหนบนเตียง
ไม่เอาค่ะ
ความมั่นใจ
นั่นแหละที่เซ็กซี่
โอเค พูดจบแล้ว
และแต่งตัวเหมือนแม่บ้านโรงแรม
ผู้ชายชอบให้บริการถึงเตียงแต่เช้า
ยกซด
พอแล้วค่ะ คุยสนุกมาก
พาสามีไปเดท ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
ทวดกับน้าจะอยู่กับปารีส น้าจะคุยกับปารีส
จะขู่จนปารีสไม่กล้าย้ายออกไป
- อย่าค่ะ - ล้อเล่นน่ะ
ซะเมื่อไหร่
ไปสนุก หัวร่อต่อกระซิก
ด้วยกฎข้อเดียว ห้ามทะเลาะกัน
แปลว่าอย่าคุยเรื่องลูกสาว
อย่าลืมสิ เธอเป็นแฟนมาก่อนเป็นแม่
เอาละ ด้วยความยินดี
โกนทุกอย่างเลยนะ
โกนให้หมด
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
นั่งลงเร็ว ก่อนเมียผมมา
ว้าว
คุณสวยมากเลย
4 ชั่วโมง 500 เหรียญ
เท่าไหร่นะ
คุณดูหล่อมาก
- งั้นรึ - ใช่
น้าวูล่าโทรมาบอกว่า... "เธอเคยหล่อนะ ไปทำตัวให้ดูดีซะ"
ผมก็เลย...โกนขนจมูก
นี่เองเคล็ดลับ
ใครกันบอกว่าหลังแต่งงานจะหมดหวาน
ผม
ฉันก็ด้วย
ฟื้นความหวานหน่อยไหม
ตกลง
คืนนี้อย่ากินกระเทียมนะ เพราะคุณอาจโชคดี
คิดว่าปารีสจะไปเรียนไกลๆ จริงหรือ
น้าวูล่าบอกว่าเราไม่ควรคุยเรื่องปารีส
ใช่
- ตกลง - ตกลงนะ
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
- ทำไมเราคุยเรื่องปารีสไม่ได้ - นั่นสิ
ผมก็ด้วย เราจะไม่ให้ลูกจากไปได้ไง
- น่าจะทำเป็นว่าเราโอเค - จิตวิทยาย้อนกลับ
- ใช่ ใช้ได้ผลเสมอ - เยี่ยม
หรือเขียนจดหมาย
"เรียนฝ่ายรับนักศึกษา หวังว่าจะรับลูกเรา"
"เพราะเธอเพิ่งพ้นคุก"
"ปล. มีห้องสังสรรค์ให้เธอขายกัญชาไหม"
ตลกดี ตลกมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง ถ้าลูกไปไกล
อย่าคิดมาก
ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ
ไม่เอาน่า อย่าคิดมาก
ฉันไม่รู้จริงๆ
เดี๋ยวมันก็ดีเอง
เพราะยังงี้น้าวูล่า จึงห้ามคุยเรื่องปารีส
แต่เมื่อเป็นพ่อแม่แล้ว จะมีอะไรอีกให้พูดถึง
ผมไม่รู้
น้าบอกอีกว่าอย่าลืมว่า
ฉันเป็นแฟนมาก่อนเป็นแม่
ใช่ คุณเคยเป็นแฟนของผม
จำตอนที่เราเดทกันได้ไหม
คุณไม่ให้ส่งหน้าบ้าน เพราะกลัวพ่อแม่เห็นผม
ไม่ใช่ ฉันกลัวเห็นบ้านต่างหาก
ผมจำพลาดได้ยังไง
ผมเคยจอดรถ...
ตรงนี้
ผมจำที่เคยจูบราตรีสวัสดิ์กันได้
จริงเหรอ
- คุณทำอะไรน่ะ - เปล่า
- ถอดเสื้อออก - ช่วยผมหน่อย
ถอดเน็คไทให้ที
ทำอะไรกันน่ะ
เปล่า กำลังจะออกไป
ไม่มีอะไรครับ
ทำกันในบ้านไม่เป็นรึไง
โอ๊ย ตายแล้ว
กัส เกิดอะไรขึ้น
แจ๋วเลย
พ่อแม่ก็ควรได้มีกิจกรรมทางเพศ
ใครเคยพูดไว้ซะเมื่อไหร่
ทำอะไรกันในนั้นน่ะ
เปล่าครับ แค่คุยกัน
ลูกจ๋า เราคิดว่า ลูกควรจะไปเรียนต่อนอกรัฐ
อะไรเนี่ย จิตวิทยาย้อนกลับรึไง
- ไม่เคยได้ผลหรอก - ไม่เคยได้ผล
ไม่เคยได้ผลหรอก
เกิดอะไรขึ้น ฉันจะแจ้งตำรวจนะ
ไม่มีอะไร คุณนายไวท์
เงียบ หยุดนะ
มันไม่รู้ภาษาอังกฤษ
พรุ่งนี้ ค่อยฟัดเธอ
ฉันมีสเปรย์พริกไทย
มาเร็ว
เอียน มิลเลอร์
กลางถนนเนี่ยนะ น่าเกลียดสิ้นดี
กัส ไม่เห็นจะเป็นไร พวกเขาแต่งกันแล้ว
มาเรีย
เรายังไม่ได้แต่งกัน
ไม่อยากให้น่าเกลียดใช่ไหม
คืนนี้ คุณนอนอีกห้องนะ
โซกาติส มาเถอะ
- ก็ดี - ดีกะผีสิ
- หนูขอถามได้ไหม - ได้จ้ะ
ตากับยายอยู่อย่างผิดบาป
เพราะตาไม่ยอมขอแต่งงาน
หนูไม่เข้าใจคุณยาย
เพราะหนูไม่ใช่คนที่ต้องทนตามา 50 ปีน่ะสิ
ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้
คุณไม่ต้อง
- เราถึงไหนกันแล้วเนี้ย - ไม่มีใครขวางแล้ว
- มันแน่นไป - คุณมาช้า
เมียไม่ขับรถมาส่ง
- ทำไม - ไม่มีอะไร
ยกขึ้น
เดี๋ยวฉันมา
เธอไปแล้ว
คุณเป็นกรีกรึเปล่า
อิหร่าน
เปอร์เซียเหรอ
334 ปี ก่อนคริสตกาล
อเล็กซานเดอร์มหาราชพิชิตเปอร์เซีย และยึดครองตะวันออก
คุณเป็นคนกรีก เราอาจเป็นญาติกัน
เรามีอารยธรรมในเปอร์เซียสามพันปี ก่อนกรีกค้นพบก้อนหินอีก
กรีกให้ปรัชญาและประชาธิปไตยแก่โลก
ชาวจีนให้กระดาษ ชา และยาแก่โลก
ไม่มีอเล็กซานเดอร์ เฟลมมิ่ง ชาวสก็อต โลกก็ไม่มีเพนิซิลิน
ไม่ช้า ผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่า
ผมเป็นญาติของอเล็กซานเดอร์มหาราช
เฮ้
เขาเป็นตาหมีขี้หงุดหงิด
- เธอไม่ล้างจานตามที่ฉันบอกไหม - ฉันทำ
ฉันต้องนอนกับหมา และเมื่อเช้า เธอก็ไม่เตรียมยาให้
เธอไม่ล้างจาน ไม่ซักผ้าให้
- แข็งข้อ - แข็งข้อ
ฉันล่ะงง ทำไมเขาไม่ขอแต่งงาน
เพราะเขาดื้อด้านน่ะสิ
เขามองมา ทำเหมือนเราสนุกกัน หนึ่ง สอง สาม
ไม่นะ จริงรึ
รายงานตัวเข้าเวรทาเนยขนมปังค่ะ
มีหลายสิ่งให้ทำ ระหว่างเรียนปีสุดท้าย
เช่นคิดเรื่องไปงานพรอม
หนูไม่ไปหรอก
- มีข่าวจากมหาวิทยาลัยรึยัง - ยัง
สวัสดีทุกคน ดีใจที่เจอกันอีกนะ
เมียกับลูกชายผมอยู่ในรถ ให้พามาเลยไหม
พามาเลย
ตกลง
เขามีลูกชายให้ปารีส
เห็นเส้นผมของพ่อเทพบุตรกรีกนั่นไหม
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง
ปารีสจะอยู่ชิคาโก ฉันจะกลายเป็นฮีโร่
แล้วแม่นั่นก็ต้องมาขอฉันแต่งงาน
พอได้
คุณจำตอนชวนผมเดทได้รึเปล่านะ
พอได้
คืนนี้อีกรอบไหม
เอาสิ
ผมล้างรถไว้แล้ว
ทุกคน ฉันมีเซอร์ไพรส์
ปารีส ไปเช็ดหน้า
พ่อคิดจะทำอะไรไม่ทราบ
สาวกรีกทุกคนควรมีแฟนหนุ่มชาวกรีก
ตาพบคนนึงแล้ว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เราจะแต่งงานกัน
ไหนบอกว่ามีลูกชายให้หลานสาวผม
เขาไม่ได้บอก คุณไม่ฟังเอง
ไปช่วยพี่ทาเนยขนมปังกระเทียมเถอะ
ช่างเถอะ ขอต้อนรับสู่ร้านของผม
"ร้านของเรา"
ร้านมันชื่อผม คุณเป็นแค่ลูกจ้าง
งั้นฉันก็ขอค่าล่วงเวลาย้อนหลัง 50 ปี
พ่อ ไม่เอาน่า แม่ ไม่เอาน่า
ยินดีต้อนรับค่ะ เราจะพาไปกินอาหารนะ
ขอบคุณมากครับ
ไปกันเถอะ
เราไปตอนนี้ไม่ได้
ทั้งชีวิต ฉันอยากเป็นผู้ประกาศข่าว แต่ฉันปากแห้งมาก
พอเริ่มเป็นสาว ลิ้นก็บวมโตเหมือนขอนไม้
มันยังพองอยู่ ดูสิ
ฉันไม่อยากดู
- ใหญ่จริงๆ - ฉันไม่อยากดู
มาเรีย เรามีแขกสำคัญนะ
ฉันไม่สน
ลูกจ้าง เอาเมนูมา
ไปเอาเองสิ
ไปกันเถอะทูล่า
ฉันเสียมารยาทกับเจ้านาย
หวังว่าคงไม่ถูกไล่ออกนะ
เธอล้อเล่นน่ะ
เธอ...
กึ๊บน่ะ ไม่ทุกวัน แต่แค่บางครั้ง
มาเรีย คุณอยู่ไหน
"ลูกจ้างของคุณประท้วงหยุดงาน"
แดนซ์ซิ่งซอบา
นี่เอียนนะ โปรดฝากข้อความด้วย
นี่ฉันโทรมาอีก ขอโทษที่ดึก จะปิดร้านแล้ว
ฉันจะกลับเดี๋ยวนี้ ขอโทษที
คุณจะทำอะไรน่ะ
โทรศัพท์ดัง
ฮัลโหล
ว่าไง มาเรีย
ครับ ได้ครับ
พ่อติดอยู่ในอ่าง แม่ยกไม่ไหว
ต้องไปช่วยแล้ว
ผมจัดการเอง แม่
- ว่าไง พ่อ - สวัสดี นิคโค
แม่ จะใส่เสื้อผ้าให้พ่อไม่ได้รึ
ถ้าทำได้ คงไม่พึ่งแกหรอก
เกิดอะไรขึ้น
- พ่อล้มเหรอ - ข้อต่อสะโพกน่ะ มันล็อค
- พ่อไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรกะผี
ช่วยทำกายภาพบำบัด เหมือนคนอื่นด้วยเถอะ
เออๆๆ
เราจัดการได้อยู่แล้ว
แม่ ปล่อยน้ำออกให้ที
- เอาผ้าขนหนูคลุมพ่อด้วย - ได้
- ขอบคุณนะ - คุณลบภาพที่เห็นไม่ได้หรอก
- จะทำอะไรน่ะ - เงียบเถอะ
ผมควรเรียกรถพยาบาลไหม
อย่า พ่อจะรู้สึกแก่ตัว
พ่อจะไม่ให้อภัยคุณ
- ผมงั้นรึ - ใช่
ถ้านายโทรแจ้ง เราก็ต้องบอกพ่อ
งั้นเราจะทำยังไง
ตอนที่โรยเครื่องปรุงใส่เนื้อย่าง ฉันต้องเอามือช้อนแล้วพลิก
แม่เอาผ้าขนหนูคลุมของสงวนของพ่อแล้ว
ผ้าผืนใหญ่ด้วย
เออ กัส ผืนใหญ่
เอาล่ะ เราต้องทำยังไงดี
เราจะพลิกตัวพ่อ
พอพ่ออยู่ในท่าคุกเข่า เขาก็ลุกขึ้นได้
เอาละ พร้อมไหม
- ไม่พร้อม - พระเจ้า ไม่ๆ
แล้วมันจะได้ผลยังไง
ทำไมหลับตากัน
เริ่มเลย
- เอาเลย - พลิกตัว
เอาผ้าคลุมไว้
- นั่นไม่ใช่ก๊อกโว้ย - โทษที
พ่อกัดฉัน
แอนเจโล นั่นกะปู๋ของฉัน
- หนูจะเรียกรถพยาบาล - ใครผลักวะ
ไม่เอาน่า
นึกแล้วว่าต้องมีฆาตกรรมที่นี่สักวัน
ยายทวดนั่นตายซะที
เธออายุ 120 ปีแล้วนะ
คงนอนแช่น้ำดองผักตลอด
นี่จะช่วยให้หายปวดจ้ะ
ดื่มนี่สองเท่า ฉันคลอดลูกได้โดยไม่พึ่งยาสลบ
รู้ไหม...
รังไข่ข้างหนึ่งของฉันไม่ผลิตไข่สักฟอง
ส่วนอีกข้าง ไข่ตกเดือนละสองครั้ง
ฉันรู้สึกได้เลย
ตรงนี้ ปิ๊งๆ
ส่วนข้างซ้ายเงียบฉี่เลย
มันปิดสนิทเหมือนซิปติด
จริงรึ
ไม่เป็นไรนะ
ผมยังคาตาอยู่เลย
นี่ถือว่าเป็นเดทไหม
ไม่
ฉันขอโทษ
ทูล่า
ไปแล้วค่ะ
กัส ไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรกะผี
- ขอบคุณมากค่ะ - ทูล่า
ไปโรงพยาบาล
ได้ค่ะ
- อะไรนะ คุณไม่ไปรึ - ไม่ไป
เฉพาะคนในครอบครัวเท่านั้น
กับภรรยา ถ้าคุณมีนะ
อะไรนะ
เดี๋ยวก่อนๆ
มาเรีย
อะไร
คุณจะแต่งงานกับผมไหมครับ
ได้ ตกลง ฉันจะแต่งงานกับคุณ
ทูล่า พาแม่ไปโรงพยาบาล
ได้ค่ะ ขอไปเอารถก่อนนะคะ
- โอ๊ย สะโพก - ครอบครัวพิลึก
ประหลาดคน
อะไรนะ
หมายถึง "ขอโทษนะ" ใช่ไหม
ไม่ ฉันหมายถึง "อะไรนะ"
ที่มาจาก "พวกคุณเป็นบ้าอะไรนะ"
ยืนอยู่หน้าบ้านฉัน แล้วยังแขวะครอบครัวฉัน
โอ้ เราประหลาดอย่างนั้นเหรอ
เรามีกลิ่นเหมือนออริกาโน กับเฟต้าชีสไหม้
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
แต่พ่อฉันขึ้นรถพยาบาลคันนั้น...
- พวกคุณกลับมายืนพูด... - ราตรีสวัสดิ์นะ ทุกคน
หนูจะไปโรงพยาบาลด้วยค่ะ
สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะยาย - สวัสดีค่ะแม่
- แม่ไม่เป็นไรนะ - วุ่นวายทั้งคืน
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีจ้ะ
- อากาศดีนะ - สามีเป็นยังไงบ้าง
- เขารอด - โล่งอก
เพื่อให้ฉันได้ฆ่าเขา
มันอะไรกัน
แม่บอกพวกนั้นว่าไปตายซะ
ปารีส หลานมาจากตระกูลที่มีผู้หญิงแกร่ง
แปลว่าลูกต้องเลือกแฟน 7 ขวบด้วยตัวเอง
- คุณยายกับคุณตา จะแต่งงานกันแล้วใช่ไหม - ใช่
และครั้งนี้ ยายจะทำให้มันดี
"บริการรับจัดงานวิวาห์"
ตายแล้ว
- ต้องแบบนี้ค่ะ - ไม่ ฉันไม่ชอบค่ะ
ไม่ดี
- เธอว่ายังไงนะ - สวยมาก
เป็นเค้กที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
กัสจะต้องชอบแน่ๆ เลิศ เลิศ เลิศ
ดูคันนี้สิ เยี่ยมเลย
- สีชมพูนวล คนขับล่ะ - คันเบ้อเริ่ม
อร่อยจังเลย
ชอบมาก อร่อยจริงๆ
มา ถ่ายรูปให้หน่อย
ดึงคอฉันนะ
หนึ่ง สอง ดึง
ตื่นเต้นจังเลย
ต้องให้ทำหน้าอกใหญ่ขึ้นให้ฉันใส่
ดูชุดนี้สิ
- ชอบไหม - สวยจังเลย
ยายทวดล่ะ
- ปารีส - อยู่นี่ค่ะ พ่อ
พ่อเปิด แล้วบอกหนูมา
ลูกได้รับเข้าเรียน ที่ม.นอร์ธเวสเทิร์น ชิคาโก
และเอ็นวายยู ที่นิวยอร์กซิตี้
เราภูมิใจในตัวลูกมาก
เอาละ ได้เวลาตัดสินใจแล้ว
ลูกอยากไปเรียนที่ไหน
หนูจะอยู่ที่ชิคาโกค่ะ
- จ้ะ - เยี่ยม
ถ้าลูกต้องการแบบนั้น
พ่อ ได้ข่าวไหม ปารีสจะอยู่ที่นี่
หลานได้แฟนแล้วรึ
พ่อ
- ทูล่า มันเป็นข่าวดีมากๆ - ใช่
สะโพกของพ่อดีขึ้น กายภาพบำบัดได้ผล
ไม่ใช่เพราะบำบัดหรอก
พ่อรักษาตัวเองได้
"วินเด็กซ์"
ไม่น่าถาม
พ่อเพิ่งนึกได้
วันนี้ พ่อส่งเอกสารว่า เป็นญาติอเล็กซานเดอร์มหาราช
พ่อส่งไปที่เว็บค้นหาบรรพบุรุษเหรอ
ด้วยตัวเอง
มันยากมากกว่าจะจำชื่อจำวันที่ได้หมด
พ่อโทรหาอาปาโนสที่กรีซเอาก็ได้
น้องชายจะด่าพ่อว่าทำอะไรโง่ๆนะสิ
ตกลงค่ะ แล้วการเตรียมงานแต่งล่ะ
ก็ดี แต่ ทูล่า...
พ่อไม่มีเงินพอจัดงาน แบบที่แม่ต้องการ
หนูรู้ เราคิดว่าจะเอาเงินให้พ่อ
ไม่ ลูกต้องใช้ส่งปารีสไปเรียน
พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม
พ่อนอนไม่หลับ เพราะไม่ได้ยินเสียงแม่กรน
ลูกแต่งงานแล้ว
ข้างกายเรา
ไม่ว่าในทางใด
เราเดินผ่านชีวิตโดยเห็นเงา เหมือนเป็น 2 คน
เรารู้ว่าเมื่อเอื้อมหากันในยามดึก...
จะมีอีกคนอยู่ข้างๆ เสมอ
แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
เพราะพ่อต้องไปนอนโซฟา จนกว่าบาทหลวงอนุญาต
โธ่ พ่อ
หนูทำบัคลาวา พ่อเอาสักชิ้นไหม
ไม่
ช็อกโกแลตบัคลาวานะ
งั้นชิ้นเล็กๆ พอ
หนูจะยกทั้งถาดกับส้อมมาให้
- ใส่สตรอว์เบอร์รี่มาให้ด้วย - ได้ค่ะ
ยายทวดคะ
หนูจะอยู่เรียนต่อที่นี่
มันดีใช่ไหม
หนูต้องการแบบนั้น
แต่มันไม่ใช่
คนรับจัดงานแต่ง เธอยกเลิกงาน
พ่อกับแม่จะไม่ได้แต่งกันหรือ
ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้
แล้วเรื่องของเราล่ะ
หมายความว่าไง
คุณวิ่งเข้าๆ ออกๆ บ้าน
ไปทำอาหารที่ร้าน ไปทำงานอาสา
เหมือนคุณเลี่ยงที่จะอยู่ลำพังกับผม
แต่คุณเพิ่งบอกเอง ว่าทำไมฉันไม่อยู่บ้าน
ผมเองก็ผิด เรายุ่งมาก
แต่เราพยายามจะออกไปเดทกัน
ฉันรู้
มันทำไม่ได้เลย ครอบครัวดึงคุณไปตลอด
มันเป็นธรรมดาของครอบครัว
ไม่ มันเป็นเฉพาะครอบครัวของคุณ
ครอบครัวของผมไม่เคยดึงผม
พวกเขาอาจทำ แต่คุณไม่สังเกต
อาจจะ แต่...
ได้โปรดเถอะ
ช่วยฉันให้ช่วยพ่อแม่ ได้แต่งงานกันเถอะ
ตกลง
- ตกลงใช่ไหม - ใช่
เราควรโทรหาใคร
น้ามาแล้ว
ขอบคุณที่มาค่ะ ดีจังเลย
- เดินระวังด้วย - สวัสดีจ้ะ ทูล่า
- น้าบอกทั้งตระกูลเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
- แม่ พ่อ - ร็อดนี่ย์กับแฮรี่ก็มา
มีมูซากาให้กินไหม
เราเพิ่งมาถึง คุณอยู่ไหน
ฉันต้องยกเลิกงานแว็กซ์ขนเลยนะ
เล่าปัญหามา
คนรับจัดงานแต่งยกเลิกงาน
ทุกคนรู้อยู่แล้วรึ
- โธ่ - เธอเพิ่งรู้จักเรารึไง
โทรศัพท์ โทรเลข โทรกรีก
- เรารู้อยู่แล้ว - รู้ทุกอย่าง
- พ่อทวีตบอก - ใช่
น้าวูล่าครับ ทูล่าอยากให้น้าคุยกับมาเรีย
ใช่ เกลี้ยกล่อมให้ไปโบสถ์ให้จบๆ
- นะคะ - ให้จบๆ งั้นรึ
- ทำไม - เพราะพ่อจะเป็นบ้าน่ะสิ
ทำไมแค่เกลี้ยกล่อมให้ทำพิธีจบๆ
ค่างานแต่งแพงนะ
ปกติ พ่อแม่จะจ่ายให้
งั้นจะจ้างคนจัดงานทำไม
ฉันก็ไม่รู้
เราล้วนจัดกันเอง
- ยกเว้นแอนเจโล - เราไม่ได้พูดถึงฉันอยู่นะ
เราไม่ต้องจ้างคนจัดอาหารก็ได้
ใช่ เราทำกันเป็น
บางคนทำเก่งกว่าด้วยนะ
อย่าชวนทะเลาะ
บัคลาวาของเธอแห้ง ยอมรับเถอะ
ไมค์ เอาไฟช็อตเธอที
ช็อตญาติได้ครั้งละคน คุณก็รู้กฎ
เราจัดงานเลี้ยงที่บ้านได้
- ฉันทำผมให้ได้ - แอนเจโลหาชุดให้มาเรียได้
ฉันมีเส้นสาย
หุ้นส่วนของฉันมีทักซิโด เขาอยู่ในวงดนตรี
หนูอีเมล์ชวนแขกได้
น้าช่วยออกแบบให้ได้
ร็อดนี่ คุณมีเพื่อนทำร้านดอกไม้ใช่ไหม
- ไม่ - คุณมี
ขอคิดก่อน อ๋อ ฌาปนกิจสถาน
เยี่ยม เหลืออะไรอีก
ทุกคนอยากช่วยกันใช่ไหม
แน่นอน
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ทุกคนเลือกฝ่ายเลยค่ะ อาหาร เครื่องแก้ว
งานแต่งดำเนินได้แล้ว
เลือกฝ่ายดูแลแล้วแจ้งฉัน ฉันเป็นแม่งาน
น้าคะ น้าไม่ใช่
ใช่จ้ะ เป็นการดีที่สุด
- ไม่ใช่ - ทุกคนต้องการยังงั้นจ้ะ
ก็ได้ค่ะ
ทิแอห์น อยากไปงานพรอมกับผมไหม
ทิแอห์น
ไปงานพรอมกับผมไหม
คุณพระคุณเจ้า ทั้งคู่ชวนเธอไปงานพรอม
เบนเน็ต ทำไมชวนแฟนฉันไปงานพรอม
แฟนเหรอ
- ขอโทษ ฉันไม่รู้... - เราเพิ่งเดทกัน
แล้วเธอจะไปกับใคร
ตกลง คลิฟฟอร์ด ฉันจะไปกับคุณ
เจ็บจี๊ด
ถอยออกมา เพื่อน ยังไม่สายที่จะย้ายโรงเรียน
สวัสดี
ไปงานพรอมกับฉันไหม
ไปสิ
เยี่ยมเลย ฉันจะ...
- ไปรับคุณที่... - ไม่เป็นไร ผมไปรับคุณเอง
- ขอโทษ คุณชื่ออะไรนะ - ปารีส
แจ๋ว
- ไม่รู้ว่าหนูทำได้ยังไง - กล้าหาญมาก
- ได้ยินว่าหนูมาจากตระกูลหญิงแกร่ง - ใช่แล้ว
ลูกคงอดร่วมงานแต่งของตากับยาย
ไม่เป็นไร งานพรอมเป็นงานสำคัญ
พ่อกับแม่คะ
หนูอยากไปเรียน มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
สูงอีก ใช้แรงให้สมเป็นผู้ชายหน่อย
ค่อยๆ
เจนนี่ อบเชยล่ะ
ตรงนั้น ฉันต้องใช้เตาใน 5 นาทีนะ
ขอเนยอีก
"เดิมพัน 250 เหรียญ"
นิโค้ เจอมีดเล่มโปรดฉันรึยัง
เจอแล้ว ไม่เจอได้ยังไงล่ะ
เร็วหน่อยสิ
ทูล่า เป็นอะไรไป
ทูล่า
ไม่มีอะไร
ไม่เป็นไรหรอก วันนี้วันสำคัญ
- อธิบายทีซิ - หลานของผมจะเป็นบริกร
ไม่ต้องย้ายโต๊ะ แต่ต้องขนจานขึ้นรถ
พอเสร็จงานก็เก็บจานมาที่นี่เลย
- เข้าใจใช่ไหม - เข้าใจ
เอาไป
ทูล่าเป็นอะไรไป
ไม่รู้สิ แต่เธอคงบอกจนได้
ไม่เห็นต้องเก็บความลับ จากครอบครัวเลย
เขาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ
หรือหุ้นส่วนชีวิตล่ะ
ทั้งคู่
แม่รู้
เจ้าสาวเฟซไทม์มา
มีอะไรคะ แม่
ใครจะทำผมให้พวกเธอ
ทุกคน รีบมาที่นี่กันเลย
เร็วเข้า ไปกันเร็ว
เรากำลังไปแล้ว
- แน่นแล้ว - ยายคะ เปิดของขวัญสิ
"เชิญทำแบบทดสอบเรื่องเซ็กซ์"
"ด้วยรัก จากโดมินิก"
"เอ็กซ์โอเอ็กซ์โอ"
ใครกันคือซ็อกซ์โอ
หนูก็ไม่รู้
เอาละ อีกชั้นจะอยู่ทรง ยันงานแต่งหน้าเลย
เรียบร้อย
และผมของเธอก็จะอยู่ทรง ยันรับปริญญาเลย
- พอแล้ว - อยู่ทรงแล้ว
เราพอแล้ว
ปารีส ได้ยินว่าหนู จะอยู่เรียนต่อที่ชิคาโก
- ดีจังเลย - ใช่ ใกล้บ้าน
คุณยายสวยสมกับเป็นวันสำคัญเลย
หลานของยาย
คืนแต่งงานของฉัน พอเจอผัว...
ฉันก็เป็นลมพับ
แม่แนะนำเราแบบนั้นในวันแต่งงาน
ใช่ แม่บอกว่า ถ้าตื่นเต้นจนทำหน้าที่ไม่ได้...
ให้แกล้งเป็นลม ผัวจะทำหน้าที่ต่อเอง
ฉันทำแบบนั้น
ฉันแกล้งเป็นลม
ฉันอยากให้ทากิมาอุ้มฉันขึ้นไป ฉันต้องนอนบนพื้นเย็นๆ คนเดียว
จำไว้นะ ปารีส ต้องรอให้ถึงคืนแต่งงาน
คืนนี้ต้องปกป้อง "น้องหนู" ให้ดี
รู้แล้วค่ะ แม่ เปลี่ยนเรื่องได้
- ยังไม่จบ - ได้ค่ะ
- ลูกลืมดับเครื่องรถใช่ไหม - ใช่ค่ะ
ปารีส เปิดตา แต่ขาต้องหุบ
ส่วนเธอ ถ้าอ้าขา...
ขอให้หลับตา
ฉันหลับตาสนิทเสมอ
แต่ฉันไม่
ฉันชอบทำทีว่าทากิเป็นแวมไพร์ในหนัง
บางครั้ง เขาชอบให้ฉันแต่งตัวเป็นแม่มด
เพราะเขามีคทาวิเศษ
หนูชอบฟังเรื่องเซ็กส์ของน้า แต่ต้องไปแล้ว
- กี่โมงแล้ว - สายแล้ว ต้องไปแล้ว
- ไปช่วยฉันแต่งชุดด้วยนะ - ได้สิ
ทวดคะ
เชิญนั่ง
"เพื่อนสัตว์เลี้ยง"
เอาลงแล้วไปทางนี้เลย
- มีขนาดของผมไหม - มี
ตัวนี้น่าจะพอดี เยี่ยม
มันสั้นไปนิด ติดเลื่อมด้วยรึ
- เดอะฟรอนกาเธียร์ ดังมาก - ไม่เคยได้ยิน
ดูนี่ อเล็กซานเดอร์มหาราช
ตอนที่พิชิตเมโสโปเตเมีย
พูดถึงพิชิตแล้ว คืนนี้อย่ารุนแรงกับเจ้าสาวนะ
ทากิ
มีอะไร
นั่นน้องชายของฉัน ปาโนส
ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพร์
กัส พวกเด็กๆ
พวกเขาทำเพื่อนาย
ทุกคนลงขันไมล์กัน
เอียน เธอไม่รู้ เพราะชีวิตไม่ได้รุ่งอย่างฉัน
แต่เมื่อไปได้...
เธอจะเป็นตัวความหวัง ในหมู่คนมองโลกแง่ดี
ส่วนคนที่มองโลกแง่ร้าย เธอจะเป็นตัวสะท้อนความล้มเหลวให้
มันผ่านมานานแล้ว กัส
ฉันส่งเงินไปให้เขา เขาส่งคืนกลับมา
มาเถอะ
เซอร์ไพรส์
ขอแสดงความยินดีในวันแต่งงานด้วยนะ
ขอบใจ
จะเอากระเป๋าไปเก็บให้นะ
นิค บ้านของเอ็งหลังโตมาก
- พูดแบบนี้หมายความว่าไง - นายก็รู้
ลูกฉันทำงานหนัก เขาสมควรมีบ้านใหญ่
แล้วฉันไม่รึ
นายน่าจะมีทั้งหมดนี้ได้
ฉันเลือกอยู่ในประเทศของเรา
ฉันไม่ทอดทิ้งและจะไม่ทำ ฉันเป็นกรีกจริงๆ
ฉันก็เป็นกรีกจริงๆ
ดื่มกันเถอะ
เถอะน่า พ่อ
แด่มาตุภูมิ
แด่มาตุภูมิและค่าเงินแดรกมา
แด่นาย ปาโนส น้องชายของฉัน
แด่นาย คอสตา พี่ชายของฉัน
แด่นาย นิค น้องฉัน
แด่นาย เอียน พี่ฉัน
เขาเป็นไอ้ต่างชาติที่ไม่เลวเลย
คุณก็เป็นตาแก่อารมณ์บูด ที่ไม่เลว
"เว็บไซต์ค้นหาบรรพบุรุษ"
แม่คะ
ว้าว
ดูลูกสิ
ลูกสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
หนูแปลกใจ ที่แม่ไม่เป็นพี่เลี้ยงงานพรอม
พวกเขาชวน แต่แม่ปฏิเสธ
ทำไม ลูกอยากให้เป็นเหรอ
เปล่าค่ะ
งั้นก็ดีแล้ว
แม่อยู่ใกล้ จนลูกเห็นเงาตัวเอง เป็น 2 คนรึเปล่า
ค่ะ
ตกลง
แม่จะถอยออกมา
ไปสนุกให้สุดเหวี่ยง
คืนนี้ และ...
ที่มหาวิทยาลัยในนิวยอร์ก
และถึงแม้แม่จะถอยออกมา
แม่ก็จะเป็นกำลังใจให้เสมอ
ขอบคุณค่ะ
โอเค
- เอาละ - เบนเน็ตมาแล้ว
ไปเปิดประตู ไปเร็ว
อย่าเปิดประตู
นี่แม่ทำอะไรเนี่ย นิ่งๆ ไว้
เปิดประตูได้
- น้าของคุณกอดแรงมาก - ใช่
- ยายของคุณใช่ไหมที่ใส่ชุดแต่งงาน - ใช่
แล้วคนอื่นๆ ของครอบครัวล่ะ
ใครนะ
ผมเห็นกลุ่มใหญ่กว่านี้ที่งานแนะแนว
อ๋อ ใช่
พวกเขาเหมือนครอบครัวของผมเลย
เพียงแต่ของฉันใหญ่กว่า ล้งเล้งกว่า และจุ้นจ้านกว่าใคร
ไม่เลย
ไม่มีใครล้งเล้งกว่า ครอบครัวกรีกของผมแล้ว
- คุณเป็นคนกรีกเหรอ - ใช่
ทวดอยู่ในบ้าน
ลุงไม่ได้เจอท่านตั้งแต่...
- พ่อ - เอียน ช่วยพ่อหน่อย
ถือนี่ เยี่ยม
เอาละ พ่อต้องเอาไปคืนด้วย
"สุขสันต์วันวิวาห์"
พ่อเคยต้องการอะไรไหม
เช่นอะไร
จากผมน่ะ
เคยต้องการให้ผมทำอะไร หรืออยากคุยไหม
มีใครป่วยรึไง
เปล่า พ่อ ผมแค่...
ถ้าพ่อต้องการอะไร โทรหาผมได้นะ
ได้เลย ลูกพ่อ
- แน่นอน - โอเค
เจอกันที่โบสถ์นะ
โอเค ไปแต่งตัว
ผมต้องแวะงานพรอม ดูว่าพี่เลี้ยงไม่ดื่มเหล้า
- อย่าไปสอดแนมปารีส - ผมไม่เคยทำ
เร็วเข้า
ทูล่า กี่โมงแล้ว ทำไมรถลิมูซีนยังไม่มา
เราสั่งลิมูซีนรึเปล่า
โทรตามไมค์
ผมจะรีบพาไป ให้เร็วที่สุด
ตื่นเต้นงั้นรึ
ตื่นเต้นเหรอ
เปิดทางหน่อย
คุณตำรวจ ช้าหน่อย
- ช้าลงหน่อย - นิดนึงค่ะ
กัสคงตื่นเต้นอยู่แน่ๆ
เร็วอีกๆ
จับไว้ดีๆ
คุณพระช่วย
สวยเหลือเกิน
ยายทวดคะ หลานชอบทรงผมมากๆ
ไม่ยักรู้ว่ายายทวดมีผม
พวกพ่อทำอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
นี่เอียนนะ โปรดฝากข้อความ
ผมมีป้าที่มักพูดเหมือน... มีเนื้อแกะติดอยู่ในคอ
เบนเน็ต ฝากสวัสดีพ่อแม่ของเธอด้วย
ถ้าเจอลูกสาวของป้า บอกว่าป้าอยู่ข้างบน
ข้างบน
ทำไมคุณไม่เข้าชมรมกรีก
ชีวิตทุกวันของฉันคือชมรมกรีก
จะไปเข้าชมรมทำไม
ก็คล้ายๆ ชมรมคนจีน เลบานอน และสเปน
เรานั่งล้อมวงกินอาหาร
จากนั้นก็นินทาพวกพ่อแม่
- จริงเหรอ - จริง
- คุณดูดีมากๆ - ขอบคุณ
- คุณก็เช่นกัน - ขอบคุณ
- อยากเต้นรำไหม - อยากสิ
ผมมีท่าเต้นเด็ด
- งั้นรึ - ดิ้นได้สะแด่ว ไปเต้นเถอะ
โอเค
- เราน่าจะเอาเหล้าเข้ามา - นั่งลง
ฉันรู้ๆ
พวกพ่อดื่มเหล้ากันใช่ไหม
ฉันรอที่จะทำแบบนี้มานานแล้ว
เธอมาแล้ว เงยหน้า
มาเรีย...
แม่ไปไหนน่ะ
เขาทำอะไร
ทูล่า ทำอะไรเข้าสิ ไปสิ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ไปกันหมดเลย
- แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม - เกิดอะไรขึ้น
พ่อไม่จริงจังกับงานแต่ง
กัส ไปหาเหล้าดื่มก่อนเถอะ
- พ่อจริงจังแล้ว - แม่จะแต่งงานทำไม
เกิดอะไรขึ้น
ใครกันบอกว่าผู้หญิงควรแต่งงาน
แม่ไง ตลอดชีวิตของเรา
เพราะในสมัยของแม่ ผู้หญิงถูกสอนว่าต้องแต่งงาน
แต่ชีวิตมีแค่นั้นรึ
แม่คิดว่า บางทีแม่น่าจะท่องเที่ยว
แม่น่าจะเป็นหมอรักษาโรค เป็นกวี
และได้ใช้ชีวิตผจญภัย
แทนที่จะมาจมอยู่กับตาแก่อารมณ์บูด ที่ตะโกนหายาระบายทุกเช้า
เพื่อไม่ให้ท้องผูก
- ฉันจะไปตามแม่มา - ไปเลย
- มีเรื่องอะไร - แม่รีบมา ป้าสติแตกใหญ่แล้ว
ผู้ชายต้องการอะไร คู่ชีวิตหรือนางพยาบาล
พูดเลย แม่
กัสเป็นผู้ชายที่ดี
- เขาเป็นผู้ชายที่บ้า - จริง
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันจะไม่แต่งงานแล้ว
ทูล่า ทำอะไรเข้าสิ
ฉันพยายามจะไม่แก้ไขทุกเรื่อง
- มันไม่ได้ผลหรอก - มันไม่ได้ผล
มันไม่ได้ผล
- คิดสักเดี๋ยว - ฉันคิดไม่ออก
สาวๆ
มาเรีย
50 ปีก่อน กัสดีใจมากที่ได้พบใครบางคน...
ที่กล้าหาญเหมือนเขา ที่จะมาอเมริกาและผจญภัย
ผมจำสีหน้า ที่เปี่ยมด้วยความหวังของเขาได้
และเขาก็มีสีหน้าเดียวกันนั้นในวันนี้
ตอนนั้น ฉันกล้าหาญ
บางที การผจญภัยของฉัน คือการสร้างครอบครัว
ชีวิตแต่งงานไม่เหมาะสำหรับทุกคน แต่...
มันไปได้ดีสำหรับฉัน
มันเป็นชีวิตที่ดี เป็นชีวิตที่ดี
แม่
คุณยังเร่าร้อนไม่เปลี่ยน
ฉันรู้
ออกไปได้
พ่อบอกว่านอนไม่หลับ เพราะไม่ได้ยินแม่กรน
- แม่ไม่ได้กรน พ่อต่างหากกรน - ค่ะ
- พ่อไม่มีแม่ แล้วนอนไม่หลับเหรอ - ใช่ค่ะ
รู้อะไรไหม
แม่รักพ่อ
พ่อของแกอาจบ้า
แต่อย่างน้อย แม่ก็ไม่ใช่ญาติทางสายเลือด
แกต่างหาก
เสียใจด้วยนะ
รีบไปทำพิธีเถอะ
ตกลง
เร็วเข้าๆ
เอาละๆ
เธอทำได้
ขอบใจนะ
สวัสดี
- คุณมาแล้ว - ใช่
- ทุกอย่างราบรื่นไหม - ไม่เลย
คุณเห็นปารีสไหม
เห็น
พูดอะไรดีๆ หน่อย
ผมคิดถึงคุณ
ดีใช้ได้
ฉันก็คิดถึงคุณ
แต่คุณต่างหากที่กรน ไม่ใช่ฉัน
ว้าว พวกท่านแต่งงานกันแล้ว
ใช่
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
ตกลง
ตอนนี้นะ
ตอนนี้เหรอ
ตอนนี้
ตกลง
ดูผลงานของคุณสิ
ผลงานของเราต่างหาก
ฉันไม่ได้หลบเลี่ยงคุณ
ฉันเป็นแม่มานาน จนลืมการทำตัวเป็นเราน่ะ
ปารีสไปเรียนต่อ ก็จะมีแต่เราแล้ว
เราทำตามใจได้ ไปพักร้อนได้
รับเด็กมาเลี้ยงได้
ไปคิดดูนะ
ไปคิดดู เราทำได้หมด เราเป็นคู่แต่งงานใหม่
ใช่ เราเป็น
เราเป็น
คุณลองคิดรึยัง
เร็วไปใช่ไหม ไปคิดดูนะ สักนิดก็ดี
แม่ ไปเต้นรำกันเถอะ
สวัสดีครับ ผมแพทริค ดีใจที่ได้พบในที่สุด
เธอดูเหมือนกรีก
- เป็นกรีกใช่ไหม - ไม่ใช่ครับ
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่ต้องขอโทษหรอก
ไปเต้นรำกันเถอะ
ทั้งชีวิต ฉันมีไฝที่ท้อง รูปร่างเหมือนเกาะมิโคนอส
ฉันมีเรื่องจะเล่าเยอะเลย มาเถอะ
ดูสิ
ว่าไง
ฉันจะฆ่านาย
เด็กๆ ลุกขึ้น อย่ายุ่งกับเขา
ขอโทษด้วยนะ
ฉันขอโทษ
เดี๋ยว ระวังไข่พ่อ
ระวังหน่อย
- ฉันต้องทำอะไรแล้ว - อะไร
พ่อ ดูสิ มีจดหมายมา
ดูตรงนี้
ฉันนึกแล้ว
ยอดเยี่ยมไปเลย
หยุดเล่นก่อน
ขอบคุณมาก
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
เอกสารฉบับนี้เป็นเอกสารทางการ...
ที่ยืนยันว่าผม กัส ปอร์โตกาโลส
เป็นทายาทโดยตรงของ อเล็กซานเดอร์มหาราช
คุณใช่อยู่แล้ว
งั้นเราทุกคนก็ด้วย
ใช่แล้ว
ใช่ๆ
คุณเขียนจดหมายฉบับนั้นใช่ไหม
ใช่
ผมจะเอาเอกสารฉบับนี้ใส่กรอบ
ออกไปได้
ข้างหลังนั่นเสียงดังมากนะ
อยากมาร่วมสนุกไหม
มาสิ
ฉันกินอะไรหน่อยก็ได้
- ฉันคอแห้ง - งั้นรึ
เต้นเลย
- เธอมาจากไหน - ชิคาโก เธอล่ะ
บอสตัน
ฉันชื่ออลิซาเบธนะ
ฉันปารีส
พวกเขาจะอยู่ด้วยเหรอ
- จริงสิ - เราจะกลับแล้ว
แล้วเฟซไทม์มาหายายนะ
- อย่าลืมกินข้าวนะ - โทรหาน้าได้นะ
- บ้าย บาย - บ้าย บายจ้ะ
- ไปกันเถอะ - บ้าย บายจ้ะลูก
- บ้าย บาย - บ้าย บายนะลูก
บ้าย บาย
- บ้าย บาย - ไปเถอะ ที่รัก
- ไปละ - บ้าย บาย
ไปละ
OCR & Modified DVD Master By Oscar